Hold inde! Stands skydningen! Mand ramt! Hold inde!
Jeg ville vække dig og sige farvel.
Lad være med at ryge indenfor.
Havde du mareridt?
Ja.
Noget langt ude lort.
Det er en dårlig vane at ligge med lukkede øjne.
Så får de ram på dig.
Jeg passer på dig.
Hvis jeg kunne drømme for dig. Ville jeg gøre det.
- Nej. Du ville ej. - Jo. Jeg ville.
Du aner ikke. Hvad jeg ville gøre for dig.
- Hvornår kommer du igen? - Det ved jeg ikke.
Det kommer an på. Hvornår træningen starter.
Og så kommer jeg ikke igen i et stykke tid.
- Jeg skal gå nu. - Nej. Nej. Nej.
Du må ikke gå. Vil du ikke nok blive?
Tiden standser. Når du er væk.
På min første orlov kommer jeg. Og så besøger vi dommeren -
- og skriver under på papirerne -
- og skaffer dig et visum og får dig over grænsen...
...så vi kan være sammen for evigt.
Dette liv er nok for mig.
Hvad så. Sylvia?
Fræk lille sag. Du ser godt ud.
Mike er i soveværelset.
- Du ser rigtig godt ud. - Jeg skal møde i retten i dag. Jim.
Så bare giv den hele armen.
Fede klude. Ikke?
Du ligner en indpakket lort. Lad mig nu være.
- Jeg har tre sager i dag. - Vær søde. Børn.
Hvad så. Mand? Hvordan var der i Mexico?
Som i en drøm.
- Elske med min kvinde. - Jeg er skredet.
Her er kopier af dine anbefalinger. Del dem ud. Jeg kan altid lave flere.
Ring. Hvis der sker noget. Og lad nu være med at drikke.
- Tag det roligt. Skat. - Jeg mener det. Ingen druk.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Held og lykke.
Du ser fin ud. Okay?
Hun sagde. Jeg lignede en indpakket lort.
- Lad hende være. Hun er skide sur. - Hvorfor er hun på krigsstien?
Jeg søgte ikke arbejde i går.
Jeg solgte nogle af hendes cd'er og købte bajere og røg.
- Drak mig stiv og stenede videoer. - Den tager du selv skylden for.
- Jeg var ikke engang i landet i går. - Hun tror stadig. Det var din skyld.
Lad os finde mig noget arbejde. Gider du lege chauffør?
Ja da.
Værsgo. Røvhul. Morgenmad.
Ingen stifter til mig. Jeg er på vandvognen i dag. Hørte du nok.
Flere til mig.
Fuck det.
Salud.
Jeg er på røven. Hvis jeg ikke kommer ind.
Jeg kan ikke betale huslejen. Udlejeren går snart amok.
Hvad skete der med de skejser. Du sparede op. Da du var i hæren?
Jeg er flad. Bilen her tømte kontoen. Vi må have drukket smulerne op.
Klovn.
Panserne skal snart betale for al din tid.
De har bare at hoste op. Jeg bliver drevet rundt i manegen.
"Kom og tag en prøve. Kom igen om to uger og tag en ny."
- For helvede. - Du vil hade det. Ikke flere fester.
Du aner ikke. Hvor meget jeg glæder mig til det.
Jeg bliver super-eleven.
Jeg har sprunget ud af helikoptere og nakket de hårde negle.
Jeg griner hele vejen gennem L.A.P.D.S træningsprogram.
- De vil elske mig. - Og du vil elske dem.
Rend mig.
Jeg vil elske min tøs.
Jeg gifter mig med hende.
- Importerer hende. - Helt ærligt. Mand.
Hvad så med de duller. Vi skulle score med dit skilt?
Jeg har tænkt over det.
Kærlighed handler om at ofre sig.
Hvor langt ville du gå for Sylvia?
Få et job.
- Ni til skide fem. - Sådan er kærligheden.
Godmorgen.
Hvornår begynder du så?
"Mr. Jim Davis. Vi beklager at måtte informere Dem om..."
Jeg har kun fået to øl. Ikke?
Jeg må være blind. Her står. Og jeg citerer:
"Ikke længere egnet til politiskolen."
Hvad fanden betyder det?
Hvad tror du. Det betyder? Du er ude. Mand.
Nej. Nej... Hvorfor?
Det er garanteret. Fordi jeg er hvid.
- Nok mere. Fordi du er en nar. - Du forstår det ikke. Mike.
Jeg er på røven. Jeg bliver nødt til at gifte mig.
Jeg får ikke lov at få Marta ind i landet. Hvis jeg er arbejdsløs.
Jeg lovede... Det smadrer planen.
Sikke noget lort. Det her... De skide røvhuller...
De skide røvhuller! Hvad fanden er deres problem?
Det er fandeme typisk! Panserne er for langt ude!
Slap nu af. Mand.
- Du er langt... - Hvad satan glor du på?
Jeg losser dine tænder ned i halsen på dig!
Ville du noget?
Slap af! Der er grønt lys. Sæt dig ind i bilen.
Du bliver anholdt for det der.
Glem det skide L.A.P.D. Der er andre politikorps.
De sutter røv. L.A. Holder.
Prøv som sherif. Det er også godt nok til immigrationsmyndighederne.
Sherif.
Er man ikke i fængslerne de første to år så?
Så kunne jeg arbejde i Honor Ranch. Jeg ringer til dem.
Nemlig.
Det er kun et mindre tilbageslag.
Så slap nu af. Ikke?
Ved du. Hvad jeg har lyst til?
Drikke mig pisse lam.
Også jeg. Men jeg skal have noget arbejde. Så tøsen bliver glad.
Bliver Sylvia sur?
Det går over. Kom nu.
Kan jeg nøjes med at købe et par stykker?
- Desværre. Du må købe hele pakken. - Slap af. Mand.
Hvis jeg køber pakken. Ryger jeg dem. Jeg vil bare have et par.
Bøden er på 1.500 dollars. Glem det.
Værsgo. Røvhul.
Tak. Den herre.
Skide gangster. Han løb sgu hurtigt.
Skævøjen så helt syg ud. Tror du. Vi kan komme der igen?
Skide kinøjser. Han så på os. Som om vi ville arrestere ham.
Vi har jakkesæt på. Vi ligner pansere. Han var bare forsigtig.
Vi har stifter. Vi har røg.
- Vi mangler kun én ting. - Kællinger!
- Det var ikke det. Jeg mente. - Galar?
Bingo. Jeg kunne godt ryge en splif.
Er du sikker på det? Du har ikke røget i en evighed.
Jeg vil bare i hegnet!
Fuck dydsmønster-lortet.
Ja. Fuck det.
Se lige klovnen.
Fjolset sælger. Skal vi score noget?
Nej.
Jeg vil have det hele.
Vi nakker hans beholdning.
Kør. Kør. Kør!
Fantastisk. Pisse hamrende fantastisk!
- Det gik jo glat. - Røvhullet fik en lærestreg.
Se bare her. Lækre sager. Ikke?
Det er rent. Lugt engang.
Vi bliver skudt. Hvis vi kommer igen.
- Ja. Kør bare over for rødt. - Rul lortet.
Vi afleverer nogle anbefalinger. Og så fyrer vi op.
Frisk luft.
Afleveret!
Din skide nar! Jeg skal have et arbejde!
Mike. Der er aldrig nogen. Der får arbejde den første dag.
Tag det nu roligt.
Okay. Men jeg skal finde arbejde i morgen.
Det her er dit arbejde. Så vær professionel og fyr op.
Det er stærkt. Men godt.
- Går det? Klarer lungerne den? - Der var den.
Den magiske følelse.
Se kællingen.
Hold da kæft.
Hun var lækker. Hun kunne sikkert en masse. Jeg vil score.
- Du har lige besøgt kvinden. - Vi er aldrig alene.
Jeg sover i bilen.
- Er hun svært bevogtet? - Under lås og slå.
Jeg vil score. Lad os besøge mine duller.
- Klart nok. Pornokonge. - Vi tager over til Letty.
- Du får ikke noget. - Hvor meget vil du vædde?
- Du tog røven på hende sidst. - Fuck det. Jeg knalder hende.
Jeg har hende under kontrol.
- Hvad vædder vi? 20 dollars? - Dem har du ikke.
Og hvad så? Det har du heller ikke. Kom nu.
- Kom nu. - Fuck det. Lad os.
- Hvad så. Patty? Din søster? - Hun er her ikke.
Og ved du hvad? Du er ikke velkommen her.
Jo tak. Jeg vil gerne indenfor.
- Tak. - Er de kommet?
Du er smuk som bare...
Rør mig ikke.
Du bliver nødt til at gå.
Letty. Jeg ville bare se dig igen.
- Henter du mig ikke en bajer. Patty? - Jeg henter ikke en skid.
Du har en stor mund. Måske lærer du at holde den en dag.
Jeg er på mit værelse. Du ved. Han skal smides ud.
Lad os sidde ned.
- Er du blevet panser? - Jeg arbejder på det.
Og dig? Hvad laver du?
- Jeg går på L.A. Trade Tech. - Fedt. At du laver positive ting.
Får jeg ikke et kys for gamle dages skyld?
Du får ikke et på grund af gamle dage.
Kom her.
Lad være. Jim.
- Jeg har en kæreste. - Hvem?
- Flaco. - Er du sammen med den nar igen?
I boller ikke. Vel? Vær sød at sige nej.
Jo. Gå nu bare. For der er ikke noget til dig her. Jim.
Se selv.
Det er for langt ude. Letty. Du fortjener bedre.
Pis. Flaco er kommet. Du må væk. Vil du ikke nok?
Lad mig snakke med ham.
Bare gå din vej.
Vores tid er nok forbi.
Gå nu!
- Flaco. Den hvide nar er her. - Skynd dig. Jim.
Jeg tager ham.
Hvide svin!
Hvad så. Svans?
Jeg smadrer dig. Som jeg smadrede din so!
Luk bagagerummet op. Så jeg kan ordne dem.
Lad ham være!
Bagagerummet!
I nossede i det! Knæl på kantstenen!
Hurtigt. Eller jeg blæser hjernen ud på jer!
Hvad er problemet. Flaco? Skide røvhul.
Knæl på kantstenen.
Flet fingrene bag hovedet. Flaco!
Dit døve svin.
Mike. Tag dig af bilen.
Sæt dig. So!
Jeg kunne jo tage din fede røv med og hygge mig med den.
- Rend mig. - Der fes den ind.
Bare slap af. Mand.
Hvis du røvrender Letty. Så nakker jeg din mor.
- Pis af! - Hvad har du hernede?
Fede sko. Heldigt. At du har små tøsefødder. Ellers tog jeg dem.
- Fuck dig. Homo. - Hvad?
I sidder bare stille.
Hvis du ikke havde pistolen. Ville du ikke være en skid værd.
Vi ses. Patty. Håber ikke. Du er gravid. Men du ville selv have det.
Vis os sagerne. Jeg ved. Der er penge dernede.
Jeg ved. Der er mere endnu.
Her.
Det er min fisse. Hun deler ud af.
- Han bruger XL. - Var det det?
- Skal vi ikke rulle folk med et job? - Siger ham. Der stjal deres frokost.
Kig engang.
Tager du pis?
En Ruger P94. 9 millimeter. 14 bønner og en i kammeret.
Det er en god pistol. Hårdfør. Den er helt ny.
- Og en skide softgun. - Sejt.
- Værsgo. Du burde have en. - Jeg vil ikke have den.
- Jeg ville bare bruge den. - Det er en god grund. Sælg den.
- Hvad kan vi få for den? - 200. Måske 300.
- Vi sælger den og deler pengene. - Er du sikker?
Ja da. Fifty-fifty.
Men jeg beholder softgunnen. Til at pløkke fugle med.
Gem den væk.
Det var ikke så tosset.
Men tilbage til forretningerne. Du fik ikke noget. Så host op.
Jeg vil gerne snakke med Michael Alonzo.
Jeg hedder Bob Luell og ringer fra Palm Glen Group.
Vi har set på Deres anbefalinger og vil gerne træffe Dem.
Ring venligst tilbage så hurtigt som muligt.
- Nå? - Den var god.
- Det er skægt. - Det lød lidt svanset.
Det er rigeligt. Sylvia får bare mistanke.
- Sylvia vil elske det. - Ikke hvis hun genkender dig.
Det sker ikke. Tag en ny.
- Kom nu. - Jeg skal nå at blive ædru.
Kom nu. Bare én.
Okay. Men i morgen skal jeg finde noget arbejde.
Jeg kan ikke drikke hver dag. Når jeg skal finde et job.
I morgen. Jeg skal også finde arbejde.
Javel.
Det er korrekt. Seks år. Hædersbevisninger.
Javel. Det vil jeg meget gerne. Jeg vil sætte pris på muligheden.
I morgen er helt fint.
Mange tak. I lige måde. Farvel.
Det var vist de høje herrer. Hvad?
Hvem var det?
Det var fra efterretningstjenesten. Jeg skal være agent.
Sikkerhedsministeriet vil teste mig i morgen.
- Sådan! Det er for fedt! - Så kører vi. Mand.
- Hvad sker der så nu? - Jeg skal aflevere en urinprøve.
Hvis jeg består. Er den hjemme.
Tester de også for tjald?
Pis.
Du lavede lort i den.
Pis også. Jeg nossede i det.
Jeg har fandeme nosset i det.
Hvis de finder ét molekyle. Er jeg færdig.
Jeg er færdig hos alle ordenshåndhævende instanser i landet.
Se på mig. Se mig i øjnene. Der er altid en udvej.
- Slap af. Mand. - Jeg må gøre. Hvad der skal gøres.
- Jeg består. - Ja. For fanden.
Selvfølgelig gør du det. Ses. Tosse.
Hold dig på måtten.
- Spis. - Kom ind. Narrøv.
Hvad så?
Hej. Jim. Vil du have kaffe? Der er også rigeligt med røræg.
Mange tak.
Jeg hørte det om L.A.P.D. Det var ærgerligt.
- Jeg troede. Den var sikker. - Det gjorde jeg også.
Måske skal du bare ikke være betjent.
Fortæl hende det.
Jeg søgte også ind hos alle sikkerhedstjenesterne.
Sikkerhedsministeriet ringede.
- Jeg skal til prøve i dag. - Alle tiders. Hvordan er chancerne?
Hvis jeg består urinprøven. Kunne jeg være videre i næste måned.
- Har du røget dig skæv for nylig? - Nej. Det er jeg holdt op med.
Tak. Fordi du kørte rundt med Mike i går.
Der var tre. Der ringede tilbage.
Godt. Vi smed en masse anbefalinger af.
Der er flere.
Man må prøve. Indtil der sker noget. Det er hårdt arbejde at finde et job.
Frokostpenge.
- Pøj pøj. - Tak skal du have.
- Elsker dig. - Lige over.
Jim. Held og lykke med urinprøven. Du har vel læst?
Jeg skal nok knokle.
Det var underligt. Hun gav både morgenmad og penge til bajere.
Hun hørte beskederne i går og købte mig en six-pack.
- Jeg tog to i går. - Skide fedt.
Så ved vi. At bajerne kun er en opringning væk.
Vi snakkede om tingene i går. Hun vil bare have. At jeg finder arbejde.
Jeg burde ikke lyve sådan for hende.
Du havde et godt job med det der webdesign.
Havde.
Det rykkede til Indien. Vil du have en kølig?
- Senere. Har du eddike? - Til hvad?
For helvede. Mand.
- Sygt. Hvad skulle det til for? - Det lukker nyrerne ned. Kom så.
Stik mig tasken.
Et kneb. Jeg lærte i hæren.
Det er sgu for meget. Stikker du den op i din pik?
Kig væk. Bøssekarl.
Det var...
...ubehageligt.
Det skal bare overstås. Jeg er helt gul i øjnene.
Er de fra hæren? Jeg var Ranger.
Sutter din mor stadig pik? Fik dig. Lad være med at ignorere folk.
Knep dig selv.
Må vi bede om kammertonen?
Jeg har fået alles samtykke med dato og underskrift. Ikke?
Godt. Jeg er agent Richards. Af med jakkerne.
Jeg skal give jer den letteste prøve. I vil få her: Tissetesten.
Rul begge ærmer op over albuen.
Fjern alle handsker. Ringe. Ure. Armbånd. -
- smykker. Plastre og forbindinger.
Jeg vil kun se bare hænder og arme. Vrik med fingrene. Begge sider.
Smukt arbejde. Ingen snak. De herrer. Detweiler. Følg med mig.
Næste!
- Navn? - Davis. Jim.
- Rangeren. - Javel. Var De i tjenesten?
- 101. - God enhed.
- Kan du fylde den? - Jeg kan fylde en skraldespand.
- Du er vist eddikespændt rasende? - Javel.
Tag magasinet ud først. Jeg skal ikke have skudt knoppen af.
Hvordan føles det at nakke nogen?
Hvordan det føles? Som ingenting. Hvad skulle det føles som?
Det burde du vide. Du har nakket folk.
Det må jeg ikke snakke om.
Man sigter. Skyder og rykker. Fuck dem. De burde ikke være der.
Man rykker videre. Man standser ikke for at tænke over det.
- Det betyder ikke noget. - Hvorfor bliver du så vred?
- Jeg hader bare dumme spørgsmål. - Dræbte du mange kommunister?
- Det var de ikke. - Hvad så?
Det ved du godt. Sandnegere. Terrorister. Skurkene.
Kunne du lide det? Var du vild med det?
Kom du i bukserne?
Jeg gider ikke nu. Mike. Jeg får nedtur af dig.
- Slap af. Mand. - Skal vi få solgt den gøb?
- Så lad os få det gjort. - Vi skal have nogle skejser.
Darrel!
Vågn op. Darrel!
I skal sgu holde op nu!
Hvad så?
Kom ind. Møgsvin. Få røven indenfor.
I skræmte sgu livet af mig.
I har slips på. -
- og jeg så jeres bil. Jeg troede. At I var civilstrømere.
Jeg er lige kommet ud. Det kostede 9.600.
- Hvornår? - I går.
- Hvad sad du for? - Noget lort!
Der skete helt forkerte ting derinde. Jeg skal fandeme ikke ind igen.
Blev du afskrækket? Fik du en god røvtur?
- Fandeme nej. - Fik du en tur med nougatploven?
Blev du smurt godt ind?
Jeg holdt røven op ad muren og munden lukket.
Jeg havde nær mistet mit arbejde. Fordi jeg skulle derind.
- Blev du panser? - Næ. De afviste ham.
Rend mig. Sikkerhedsministeriet vil have mig.
Sådan skal det gøres.
Hørte du det? Røvhullet skal være agent.
- Det har du længe villet. - Det er min drøm.
Vil du gøre det på den rigtige måde. Eller vil du lave lidt ved siden af?
Jeg kører mine egne sager. Laver lidt penge.
Der er bare styr på lortet.
Skræmmende. Ikke?
- Se engang her. - Halløjsa.
Den er lækker.
Vi rullede nogle mexier. Der var også en softgun.
For helvede. Det er en laber lille sag.
- 300. og så er den din. - Det har jeg ikke.
Advokaten tog det hele.
Jeg har ikke til dagen og vejen.
Jeg kunne sgu godt bruge den.
Den kunne lægge pres på de svin. Der snuser rundt heromkring.
Vi skal bruge guldet. Hvem vil give 300 for den?
Jeg kender en fyr. Han kommer på La Licha i Santa Fe.
- Jeg kender stedet. Er han okay? - Af den gamle skole.
- Han hedder Eddy. - Er han der i dag?
Han bor der nærmest.
Jeg fikser kontakten.
Jeg skal have ordnet noget. Kan du gøre mig en tjeneste?
Klart.
Gider du ringe og lægge en besked. Så tøsen tror. Jeg leder efter job?
- I stedet for at ryge dig ned? - Kan du fikse den?
Ja? Se her engang.
Ring og sig. At du er herfra. Og at du vil have mig ind til samtale.
I er nogle luskede sataner.
Sørg for. At hun ikke kan se mit nummer.
Jeg mener det. Hun skulle nødig ringe tilbage.
Den ringer. Tag det alvorligt.
Du skal ikke lyde svanset. Det gør han.
Mr. Alonzo? Jeg ringer fra Sunhouse Properties for at aftale en samtale.
Vær venlig at ringe tilbage på 213-555-1515.
Hold da kæft. Det var rigtig godt.
Du burde få en Oscar for det.
Det er sgu hjerteløst at snyde sin kvinde sådan.
Jeg ringede tre gange i går. Og så købte hun bajere.
Hvad får du så for én opringning? En guldbajer?
Forhåbentlig. Så sidder jeg sådan her.
Helt sikkert. Skide snydepels.
- Det er godt. Ikke? - Vi må videre.
Nej. Nej. Nej. I er lige kommet.
Ham Eddy? Vi smutter forbi senere.
- Ses. - Gid jeg havde pengene.
Det er en lækker gøb. Den kunne holde fjolser som jer væk herfra.
Vi må nok hellere smide klunset.
- Jeg tror ikke. De kan lide os. - Fuck dem.
Jeg har min pistol. Hvis de prøver på noget. Pløkker jeg.
Hvem af dem er Eddy?
Aner det ikke. Det er gamle gangstere alle sammen.
Spørg dullen der.
Hvad så? Kender jeg jer?
Darrel sagde. Vi skulle tale med dig.
Jeg hedder Jim.
Hvad så? Mike.
- Hvad drejer det sig om? - Har du brug for et jern?
Måske.
- Hvilken slags? - Ruger P94. Spritny.
- Hvor mange magasiner? - Ét. Du får dum-dum-kuglerne med.
Jeg bruger ikke andet. Folk går med veste i dag.
- Er den ny? - Helt ny.
- Hvor er den? - Jeg kan hente den.
- Hvor meget? - 300.
I kan få 250. hvis den er ny. Ellers er det 200.
- Fint. Har du guldet? - Jeg kan hente det.
Lad os slappe af og snuppe et par pils først.
Kan du lide hende?
- Jeg har brug for et knald. - Hvis jeg får...
- For fanden da! Tror du. Han dør? - Ja. Det var pulsåren.
Der var dømt sprinkler. Han bløder ihjel.
Jeg har set folk blive skudt. Men aldrig noget som det her!
Han er færdig. Og det gik stærkt. Mand.
- Så sprøjtede blodet bare. - Hvorfor gjorde han det?
Det kunne være alt. Han kunne have haft den andens datter på flisen.
Det var som en tegnefilm med det glas i halsen. Så du alt det blod?
Der er over fire liter i et menneske. Lort.
Jeg kunne have kneppet Gracie. Hun havde en god krop.
Se på mig. Jeg får traumer af det her.
- Rører det dig slet ikke? - Jeg har set værre.
Ovre i Analistan. En kammerat...
...han fik ben og arme sprængt af på en mineret motorcykel.
En læge reddede ham. Og han overlevede.
Han ville helst dø. Men han overlevede.
Jeg skal stå over for min kvinde. Hvordan skal jeg forklare det her?
Det kan du sagtens.
- Hej. Skat. Laver du mad? - Ja. Hvor har du været?
- Hos Jim. - Har I drukket?
- Jeg har fået et par stykker. - Et par?
Du ser fuld ud.
Rolig. Jeg har knoklet hele dagen med at finde arbejde.
Gid jeg kunne hænge ud ligesom i gamle dage.
Når jeg får et job. Kan du slappe af.
Så ordner jeg stedet og køber pænt tøj til dig...
Det handler ikke om penge. Kom her.
Sid ned. Jeg vil gerne snakke.
Det handler ikke om ting. Det handler om dig og mit behov for en ligemand.
Du støttede mig gennem skoletiden. Og det vil jeg altid skylde dig for.
Men nu er det vendt på hovedet. Jeg føler. Jeg trækker læsset alene.
Af og til tror jeg. Du er mit barn. Du opfører dig som et.
Undskyld. Men tag det roligt. Jeg er ved at få orden på mine sager.
Jeg søgte ind hos en ejendomsmægler. Og manageren var totalt sej.
Vi snakkede og hyggede os. Har du tjekket telefonsvareren?
- Fire beskeder. - Mr. Alonzo?
Jeg ringer fra Sunhouse Properties for at aftale en samtale.
Skat. Det er fantastisk.
Du må ringe tilbage i morgen.
Hold da kæft. Det var rigtig godt.
Du burde få en Oscar for det.
Du stod bare der og løj mig op i ansigtet.
Du burde have været advokat. Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du se mig i øjnene og lyve sådan?
- Undskyld. - Jeg så hellere. Du slog mig.
Er jeg din skide hofnar?
- Griner dig og Jim af mig? - Sådan er det ikke.
Du er taget så hårdt på fersk gerning!
Tag over til din homo-ven og find på flere løgne.
I tager garanteret baner igen.
Hvordan kan du sige det? Jeg tager ikke baner.
- Jeg tager ikke baner. - Lige nu er dine ord værdiløse!
Måske skulle du gå. Bare skrid med dig.
Sikke noget lort. Skal jeg gå?
- Fuck det. Jeg skrider. - Gå din vej.
- Jeg er skredet! - Så gør det dog!
Jeg skrider. Men jeg kommer fandeme ikke igen!
Jeg er skredet!
Skrid med dig.
Hallo? Det er mig.
Naturligvis. Helt sikkert.
Mange tak. Agent Richards.
Mange tak.
- Hvem var det? - Sikkerhedsministeriet. Min ven.
Jeg har bestået urinprøven. Og de vil gerne starte de andre prøver i dag.
Sådan.
Det tager hele dagen. Så du kan tage bilen og finde et job.
Kom så. Let din snylter-røv.
Jeg havde mareridt om ham. Der blev myrdet.
- Jeg sov som et barn. - Jeg hørte skrig.
- Hvilke andre prøver? - Psykologiske prøver.
Du er jo psykopat. Du må ikke svare ærligt på spørgsmålene.
Nej da. De bruger en Minnesota-test.
Det er 600 spørgsmål. Der overlapper. Så de kan opdage snyd.
Samme spørgsmål på seks måder. Det er for let.
Du scorer topkarakter.
Det skal nok gå. Jeg skulle bare have chancen.
- Du spiller efter systemets noder. - Som var jeg pianist.
- Er du færdig med det vrøvl? - Javel.
Lad os få lidt kaffe. Mens de gør sig færdige.
- Tag den med. - Jeg kan se dumme folk.
Vi kiggede på papirerne fra L.A.P.D. De har testet dig. Så det bruger vi.
- Flåden sutter. - Hæren sluger.
Det var svært at få resultaterne. De vil ikke give os deres kandidater.
Rub dig. Afskum.
Hvorfor droppede de mig? Var det jeres beslutning?
Nej. Du dumpede på det psykologiske. Du passede ikke ind.
Her er vi alle lidt skøre. Vil du ikke hellere være her?
- Meget hellere. - Godt svar. Sid ned.
Der stod. Du kunne to sprog. Man vil gerne teste dit spansk.
Det kan vi begynde på. Hvis du har tid.
- Hvem er "man"? - Dine fans ovenpå.
Fans? Hvem?
Det er uden for mit område. Men vigtige folk holder øje med dig.
Okay. Mike...
- Alonzo? - Hold da kæft. Joe?
- Hvad så. Mand? - Lille Mikey.
- Hvad laver du her? - Jeg blev voksen. Jeg arbejder her.
Kom med op. Så kan du se kontoret.
Du går helt amok. Jeg har havudsigt.
Hold da op. Havudsigt og jakkesæt.
- Pas på håret. - Ikke som før. Hvad?
- Nej. - Hvad med din bror. Pedro?
- Han er i Irak. Kommunikationsenhed. - Virkelig?
Tak. Den herre. Det har jeg brug for. Jeg har været til prøver hele dagen.
Du tror ikke på det her. Jeg var til samtale i dag.
Kan du huske Crazy Joe?
Han smadrede en gut. Fordi han tog på hans piges røv.
Han røg på UCLA og arbejder på et kontor i Century City.
- Jeg er inde. 12 dollars i timen. - Det er gode penge.
- Om tre måneder er der frynsegoder. - Og fryns?
Det er ikke sikkert endnu. Jeg skal lige møde ejeren.
Men han siger. Jeg er inde.
Du er inde. Jeg er inde.
- Hvad skete der? - Jeg skal i løgnedetektoren.
Hvis jeg består. Ryger jeg til Georgia i næste uge.
Bare sådan? Hvad så. Ordensmagt?
- Hvordan klarer du den? - Let nok.
Efter hvert spørgsmål skal man presse. Det kan maskinen ikke forstå.
- Skid nu ikke i bukserne. - Det gjorde jeg vist.
Jeg vil nu stille nogle kontrolspørgsmål.
De kan besvares med ja eller nej. Bare slap af og svar naturligt.
- Klar? - Javel.
Bare svar ja eller nej.
- Hedder du Jim Luther Davis? - Ja.
- Bor du i Los Angeles? - Ja.
- Er du 26 år gammel? - Ja.
- Er du gift? - Nej.
- Har du sko på? - Ja.
- Har du nogensinde røget marihuana? - Ja.
Ud over den gang. Du nævnte i din ansøgning?
Nej.
- Jim. Hold op med det. - Hvad?
Jeg har foretaget prøver. Siden du svømmede rundt i din fars nosser.
Jeg kender alle knebene. Enten har du noget i skoen. -
- eller også klemmer du ballerne sammen.
Hvis du gør det igen. Dumper jeg dig -
- og nævner. At du ikke var villig til at samarbejde. Forstået?
Lad os gå lidt. Vi har et problem. Jim.
- Med hvad? - Din oprigtighed.
- Kom ind. - Han er her.
Kom ind med ham.
Det er mr. Hollenbeck.
- Mig en fornøjelse. - Sid ned.
- Og mr. Gillespie. - Rart at møde Dem.
Du er en eksemplarisk kandidat med værdifuld erfaring.
Du har bestået både den psykiske og fysiske evaluering.
Du har holdt dig på måtten. Og du kan spansk.
Du kan stadig bruges. Alle. Vi har talt med. Har kun gode ting at sige.
Og så fik du minus fem i løgnedetektoren.
Det indikerer bedrag.
Det undrede vi os over. Indtil vi fik resultatet af urinprøven.
Vi fandt THC i din urin. Jim.
Niveauet var lige under dumpegrænsen. Men det var der.
- Har du problemer med stoffer? - Jeg har ingen problemer.
- Jeg begik en dum fejltagelse. - Vil du forklare nærmere?
Jeg var til en fest. Og nogen tilbød mig en joint.
Jeg var gal over. At jeg ikke kom ind i L.A.P.D.
Så jeg følte en oprørstrang. Og...
...jeg inhalerede.
Vil man gøre karriere i retsvæsenet. Bør man udvise mere disciplin.
Jeg er på vippen. Doug. Det er dit valg.
Mr. Davis. Jeg er ansvarlig for flere projekter.
Jeg snakkede med din gamle øverstkommanderende.
Kan du kende dem her?
Det er dine gamle sandneger-venner.
Du burde arbejde i et slagteri.
Beklager. Ødelagde jeg din appetit?
Du kværnede dem. Som var du ved at lave smør.
Jeg indtog målet og gjorde det nødvendige for at få information. -
- der var vigtig for nationen og amerikanske borgeres liv.
- Du nakkede dem alle. Ikke? - På min officers ordre.
Bare rolig. Du fik løn for at ordne dem.
Vi er ved at eskalere vores anti-narkoprogram i Latinamerika.
- Javel. Det har jeg hørt om. - Jeg vil have dig med på holdet.
Jeg har brug for en. Der kan ordne sagerne i Colombia.
Jeg vil blive i L.A. Eller San Diego. Er der ikke plads i Californien?
Nej. Jim. Jeg har Colombia. Det er. Hvad du kan få.
Hvis det ikke er nok. Så tak for din tid. Døren er der.
Hvad går det ud på? Guerillakrig i junglen?
Landet ligger således:
Du skal være de lokales førsteriffel og tolk på farlige operationer.
- Det bliver i varme områder. - Hvor varme? Kampzoner?
- Hvis du vil. - Hvem ville jeg arbejde for?
Den amerikanske regering. Du skal til Georgia i næste uge.
Hvis du klarer den. Ryger du til Colombia til sommer.
- Jeg skal faktisk giftes. - Det er ikke det bedste tidspunkt.
Vi har været sammen længe. Jeg vil gerne gifte mig med hende.
En udenlandsk kone kunne koste dig posten.
Du skal ikke vælge en mexicaner.
Tøserne dernede er møglækre og klar på alt.
Med kostpenge og chauffør vil du leve som en konge.
- Forstået. - Tag dig tid og tænk det igennem.
Det er alvor.
Jeg vil gerne have muligheden. Jeg vil gerne med.
Velkommen til. Jeg løber en risiko med dig.
- Det er min drømmekarriere. - Ordrer. Information og rejsepenge.
Du skal melde dig til træning senest onsdag.
- Tak. - Gå din vej.
Det er jeg ked af.
Jeg fik jobbet.
Hold da kæft. Virkelig?
Samme her.
- Hvornår begynder du? - Mandag. Og dig?
- Onsdag. - Tilbage på lønningslisten.
Jeg fik en W-2 formular og en håndbog som bevis for min ansættelse.
Jeg er tilbage i kvindens arme i aften.
Godt.
Det skal fejres.
Lort.
Pansere.
De er i røven på mig. Og mit kørekort er blevet taget.
Måske følger de efter en anden.
Pis. Han peger på mig.
- Vi har åbne øller. - Vi har sgu også pistoler.
- Skyd svinet. - De kan finde bilen. Vi er på røven.
Lort! Lige som tingene vender. Ryger jeg i spjældet.
Jeg ryger sgu ind.
Jeg kan ordne dem. Vi stjæler videobåndet bagefter.
Vis mig jeres hænder! Læg dem på instrumentbrættet!
Op med dem. Eller jeg blæser knoppen af jer. I ryger rundt. Svin!
- Det er okay. Jeg kender dem. - Dit skide røvhul.
Din skid! Du skræmte livet af mig.
- Hvad så. Mand? - Hvad så?
- Jeg havde nær skudt dig. - Det var ikke sjovt. Leo.
Det var skide skægt. Er I på druk?
- Selvfølgelig. Det er fredag. - Kom du ind på politiskolen?
Næ. Fuck L.A.P.D. Og deres småting. Jeg skal være agent.
- Hvordan kom du ind? - Forbindelser. Jeg starter onsdag.
- Prøv. Om du kan få mig ind. - Jeg ser på det.
- Hvordan har Sylvia det? - Rager ikke dig. Narrøv.
- Hils hende. Ikke? - Næ.
Han beskytter virkelig sin kvinde.
Se engang.
- Lækker. Ikke? - 9 millimeter?
- Jeg har rigeligt. - Det er en Ruger.
- Toussant vil nok købe den. - Han er i Florida.
Han kom tilbage. Han ringede i dag.
Send mig en besked i aften. Så tager vi i byen og finder nogle duller.
Ses. Jeg er på vagt.
Tag det roligt. Okay?
- Han skræmte mig. - Også mig. Sådan en nar.
- Vil du med ham i byen? - Fandeme nej.
Han er sgu hjemme.
Toussant!
Du kan ikke gemme dig i den lille lejlighed.
Jeg kommer. Slap nu af.
Du har vasket din beskidte røv.
Gruppekrammer. Kom nu.
- Velkommen hjem. - Jeg har savnet jer to tosser.
Leo sagde. Du var tilbage. Tak. Fordi du gad ringe.
- Er du panser? - Jeg skal i efterretningstjenesten.
Den sygeste stodder. Jeg kender. Skal være agent.
- Lever du stadig af kvindens penge? - Fuck dig. Jeg har et job.
Se her.
- Svedigt. - Du kan få den for 300.
Klart. Den skal jeg have.
Hvad så?
Hvad siger du så?
Jeg er spændt op. Røvhul!
Hvad fanden vil du gøre?
Lige i knæet. Kom bare. Du bliver pløkket.
Hvad så der?
Rolig. Cowboy. Den er ladt. Den kan pløkke naboens børn gennem væggen.
Hold da kæft. Den er jeg glad for.
Vi skal da feste i aften. I byen eller noget.
- Jeg har en bedre ide. - Hvad?
- Lad os tage til Mexico. - Mexico? Helt klart!
- Jim! Vent her. - Klovnen skal spørge om lov.
Rend mig. Jeg er en fuldvoksen mand. Okay?
Jeg giver hende nyhederne. Klinker skårene. Og så skrider vi.
- Du er altså ikke lavet af glas. - Jeg er lavet af mig.
- Du er fuld. - Jeg fejrer. Skat.
Hvad? Endnu en spildt dag?
Her.
De bygger lejligheder i midtbyen. Hvor meget?
12 dollars i timen. Deres IT-fyr stopper om tre måneder.
Jeg tager et kursus og overtager. Og så laver jeg kassen.
- Du er sådan et røvhul. - Hvorfor? Det passer!
Det er et fedt job med god løn og masser af muligheder for mig.
Jeg ved det. Det er typisk dig.
Du kan ikke nøjes med et lorte job. Du skal straks have...
- Drømmejobbet? - Ja.
Hvorfor skulle din drømmefyr ikke have et drømmejob?
Kom her. Jeg har et job til dig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg vidste det. Hun hader mig. Hun lader ham ikke tage af sted.
Bank på.
Kom nu. Bank på.
Slæb ham med herud.
Miguel.
Skynd dig lidt.
Hvad fanden laver du?
Vi fyrer den af. Det er noget tid siden. Vi sidst kneppede.
Tag bare af sted. Jeg bliver.
- Jeg bliver her hos min tøs. - Du sagde. Du ville med.
Du tænker ikke på andet. Det er forkert. Du tænker med pikken.
Sylvia er glad. Fordi jeg fik det job. Hun vil gerne hygge om mig.
Hun har ændret dig. Det er vores sidste chance for at hænge ud.
Du er som en bror for mig. Du er alt. Jeg har.
Dropper du mig bare sådan?
- Skynd dig. Skat. - Sylvia. Han skal til Mexico.
- Nej. Han skal ej. - Jo. Han skal.
Jeg tager af sted i næste uge. Lad dog min bedste ven sige farvel.
- I skal jo bare på druk. - For helvede. Mike. Kom nu.
Kom nu. Mand. Du lovede.
- Du lovede. - Jeg lovede ham det. Sylvia.
Mike. Du skal ikke til Mexico. Du skal ingen steder.
- Jeg er ikke din skide marionet. - Okay. Gør. Som du vil.
Jeg er her ikke. Når du kommer igen.
Langt ude. Hvorfor skal det nu være hans skyld?
Han skal ikke med dig! Du er syg i hovedet og farlig!
Mit værste mareridt er dig med et politiskilt. Alle andre end dig.
- Det er sandheden! - Fuck det her!
Så siger vi det. Skide tak. Makker. Vi ses.
Vent lidt. Jeg kommer.
- Jeg bliver nødt til... - Skrid med dig.
- Skrid. - Godnat. Sylvia.
- Kys mig i røven! - Når som helst. Snob.
Bliver du først tilfreds. Når han er død?
Jeg hørte det hele. Damen ville ikke have. Du tog med?
Næ. Men jeg tager med.
Jeg er sgu en mand.
Jeg går. Hvor jeg vil. Og jeg gør. Hvad jeg vil.
Vi er mænd! Sådan gør vi!
Amen. Og bare rolig. Tøsen venter. Når du kommer hjem.
Ja. Hun ville ikke bare skride. Jeg har fået et job.
- Det har du. - Og du er min homie!
Du skal af sted. Og det skal gøres ordentligt!
Vi står sammen. Jeg bakker jer op.
Det bliver stort! Vi har begge fået arbejde!
- Vi har bajere. Smøger og skejser! - Vi er på en mission!
Lad os opnå vores mål på bedst mulige vis. Så rykker vi ud!
Vågn op! Ud af fjerene.
Kom så. Tøser. Maden bliver kold.
Hvad satan. Jim? Slap dog af.
- Hvor er vi? - Hos familien.
Det er jo et skur.
- Det er et hjem. - Respekt.
Kom så. Gutter.
Min kæreste. Marta. Det her er Mike.
Og Toussant.
Marisa. Martas mor.
Vicki. Min kusine.
Snup en sten.
Hvad er det. Han har i håret?
- Hvad siger hun? - De synes. Du er sej.
Fedt.
Marta er bare dejlig. Du er en klovn. Hvis du ikke gifter dig med hende.
Der er hampmarker her. Dem vil jeg gerne se.
Jeg vil se. Hvor de dyrker det. Måske får vi lov at plukke noget.
Her er dejligt.
Her er smukt. Se engang.
- Hvor fik du bajerne fra? - Mexico. Her er magisk.
- Blødte han? - Stukken gris.
- Hun opdagede. Du kneppede søsteren? - Den skide so Patty.
Vi var ude at spise og på krydstogt til Malibu.
Kneppede hende bag i bilen. Den fik alt. Hvad den kunne tage.
Jeg tror. Tæven hev nogle hår ud og lagde dem på sædet.
Pas på med det. Tøser er forræderiske.
Rivalisering mellem søskende.
Dagen efter kørte jeg rundt med Letty. -
- og så fandt hun den her fuglerede.
Sådan nogle lange hår. "Hvad er det? Hvor kommer de fra?"
Og så var der kønshår imellem. Jeg var færdig.
Hvordan kunne hun vide. At det var søsterens?
Mexicanske tøser kan magi. Så lærte man det.
Tag støvsugeren med næste gang.
- Forræderi. - Præcis.
- Burde vi ikke hjælpe? - Kan du måske vaske? Glem det.
Vi er mænd. De ved. Det ikke er vores job.
Lige præcis.
Det er jo paradis.
De sender mig til Colombia.
Colombia? Sikkerhedsministeriet?
De har gang i noget og skal bruge min hjælp.
Hvordan? Skal du smadre narko-laboratorier?
Jeg skal være rådgiver. "Skyd ham og ham."
Og så hjem til kasernen. Damer og dåseøl.
Hvorfor gider du det?
Hvad med Marta?
Det sker ikke. De sagde. Jeg ikke skulle gifte mig.
- Sagde de det? - Ikke ordret. Men det blev sagt.
Hvis du ikke må gifte dig. Burde du bede dem rende og hoppe.
Du elsker hende. Og hun elsker dig. Ikke?
Flyt herned og gift dig. Find et job i turistbranchen eller noget.
Glem det.
Og tage kolde bade i en spand? Ankeldybt mudder? Udendørs lokum?
Har du sagt det til Marta?
Du elsker det her sted. Det kan man se i øjnene på dig.
Det her er. Hvad det handler om.
En kvinde. Der elsker dig. Og et sted at være.
Du ville være lykkelig. Det ved du.
At bo sammen med Marta og få nogle unger har sine gode sider. Men...
Det er min karriere. Jeg får kun én chance.
Du begår en fejltagelse.
Du burde blive her hos din kvinde.
Hvad fanden skal du i Colombia?
Nakke folk. Styre ting. Hvis du ikke er med os. Er du død.
Så kommer kanonerne og smadrer din junglehytte.
Jeg er en af undergangens soldater. Pløkker landsbyboere fra helikoptere.
Og deres høns og hunde.
Jeg er ligeglad.
Jeg fryser.
Som havde nogen dyppet mig i is.
Djævelen har siddet på dig.
Tak. Fordi du kom.
Vi savner dig alle sammen. Når du er væk.
Når du er væk. Holder mit indre billede af dig mig gående.
- Du burde spise i stedet. - Du er så romantisk.
Hvad var det?
Hvad betød det?
Et digt -
- om et rådyr og en regnbue -
- og en flod i bjergene.
Det er smukt. Hvad betyder det?
Det. Jeg sagde.
Nej. Hvad betyder det rigtigt? Den dybere mening?
Det siger jeg ikke.
- Så spørger jeg din mor. - Hun siger det heller ikke.
- Så spørger jeg en til festen. - Der ved du det nok allerede.
- Ved hvad? - Ikke noget.
12 år. Så længe har vi været sammen.
Du sælger sand i Sahara. Dæk den til.
Hvordan siger man "du er smuk" på spansk?
Bonita.
- Var det rigtigt? - Hun forstod dig.
- Mike. Tøsen er vild med dig. - Hvem?
- Hun er lækker. - Hun hedder Lina.
Hun er vild. Hun knepper gerne.
Vild? Har du været der?
Nej. Jeg respekterer Marta. Men jeg ville gerne.
- Spørg. Om hun vil danse. - Jeg boller ikke udenom.
Der er lang vej fra dans til sex. Prøv det nu.
Kom nu. Kvinde.
Du driver mig til vanvid.
Jeg kan ikke.
En smule blod skræmmer ikke mig.
- Det er ikke derfor. - Hvorfor så?
Snart vil de være fyldt med mælk.
Mælk?
Tog du ikke den skide sprøjte?
Bliv nu ikke vred.
Du har gjort dit. Jeg kan selv klare resten.
Du må til lægen og få det ordnet.
Nej.
Jeg elsker dig. Og jeg vil have dit barn.
Hvis du vil løbe din vej. Så gå. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Hvad. Hvis jeg slog dig i maven?
Ingen taler sådan til mig. Hverken dig eller min far.
- Måske skulle jeg bare skyde dig. - Gør det bare.
Gør det. Jeg skal dø en dag. Hvorfor ikke for min elskedes hånd?
Mener du det?
Tror du. Det er for sjov?
Du aner ikke. Hvad jeg er i stand til.
Jo. Jeg ved. Hvad du er i stand til.
Men jeg elsker dig stadig.
Fordi jeg ser dig og ikke dine gerninger.
Hvis du vil dræbe mig. Fordi jeg elsker dig. Så gør det.
Du nossede i det.
Jeg gør det.
Hvad så? Hvor er Toussant?
- Han danser. - Skal du med tilbage?
Ja. Tilbage til festen.
Sig til Toussant. At vi skrider. Find ham og fortæl ham det.
- Skrider vi? - Ja. Vi smutter.
Kom så. Hent Toussant.
- Vi skrider. - Rend mig. Det er skide skægt.
Så kan du gå tilbage til L.A. Kom så med.
Han er jo sindssyg.
Hvad er problemet. Psyko?
Manden er ved at miste grebet. Hold mund og sæt dig ind.
Kør lidt langsommere.
Brems. Din skøre skid.
Panserne skal standse mig.
Forræderi. Skide forræder.
- Jim. Sæt nu farten ned. - Hold kæft.
Hun svigtede mig.
Fuck dig. Gud! Du har ikke nosser nok til at nakke mig.
Sig ikke sådan noget.
Du kan ikke styre det. Du har brug for en psykiater.
Du er helt ude at skide. Du burde sagsøge militæret eller noget.
Du var afslappet i gamle dage.
Vi ses. Mand.
Ses. Men ikke før du får noget hjælp.
Du kan rende mig et vist sted. Træd bare af.
Han har ret.
- Det hjælper at komme til Georgia. - Det håber jeg.
- Hvad fanden var det med Marta? - Jeg ved ikke. Hvorfor det skete.
Men jeg har det fint nu. Okay?
Hun fortalte. Hun var gravid.
Jeg gik i panik og trak pistolen.
- Jeg troede. Du elskede hende. - Det gør jeg.
Lad os smide lortet af.
- Hvad snakker du om? - Jeg har 20 kilo omme bagi.
- En gang til? - Jeg har 20 kilo.
Tjald? Tager du pis på mig?
Jeg hentede det til festen. Jeg smider det af hos Casper.
Jeg får 3.000. Vi får 3.000.
Du kørte med det over grænsen? Hvad. Hvis de havde taget os?
Det sker ikke.
Jeg er brandvarm. Jeg har totalt styr på lortet.
Du satte min røv på spil uden at advare mig? For 3.000?
Det er god betaling for transporten.
Hvis du havde vidst det. Var du blevet nervøs.
Jeg ville ikke have kørt med! Jeg havde taget bussen!
Det er et alvorligt tillidsbrud ikke at fortælle mig det.
Det må du undskylde.
I burde være gået over. Og så kunne jeg have samlet jer op.
Men jeg skal opmagasinere mine ting og have benzin nok til Georgia-turen.
Dine pengeproblemer kan rende mig. Jeg skal sgu ikke anholdes.
- Bare sæt mig af her. - Lad os nu aflevere og få pengene.
Sæt mig af her! Sæt mig af lige nu.
Du får det meget bedre med næven fuld af penge.
Vi er fulde og har bilen fuld af tjald.
- Jeg skal ikke... - Du skal fandeme ikke bakke ud!
Jeg er på prøveløsladelse. Klovn! Sæt mig af nu!
- Lige her og nu! - Lad mig få mine penge.
- Lad mig dog få pengene! - Så hent dem. Gør det.
Bare sæt mig af først. Jeg er ligeglad.
Hvad fanden laver du. Mand?
Hvad har du gang i. Jim? Hvad helvede?
Undskyld. Det må du undskylde.
Hvad får dig til at holde en pistol op mod mit hoved?
- Ville du skyde mig? - Nej! Jeg flippede bare ud.
Jeg ville aldrig...
Jeg ville aldrig gøre det samme mod dig.
- Det ved jeg godt. Undskyld. - Først din tøs og så mig.
- Hvad fanden sker der? - Jeg tænker ikke.
Der sker for meget lige nu.
Jeg er bare presset. Det er det hele. Jeg er bare presset for tiden.
Vi smutter forbi dit hus og sætter dig af. Undskyld.
- Undskyld. - Du er fandeme en klovn.
Jeg tager med. Så du ikke også forkludrer det her.
Vi tager over til Casper og henter pengene.
Så kører du mig hjem. Tager til Georgia og bliver agent.
Jeg kan sagtens køre dig hjem.
Nej.
Bare kør videre.
- Det ser sært ud. - Ja.
- Vil du skyde duer nu? - Skynd dig nu bare.
Luk bagsmækken op.
- Hvad så. Casper? - Hvad så. Jim?
Er det dig. Mike?
Hvordan går det? Stadig sammen med Sylvia?
Det håber jeg. Det finder jeg ud af senere.
- Hvordan har din bror det? - Panserne nakkede ham.
- Det er jeg ked af. - Det er prisen.
Han vidste. Hvad klokken var slået.
Vi skal videre. Har du pengene?
Lad mig tjekke varerne.
Kom med guldet. Mand.
- Hvordan går det med tøsen? - Hun er endelig blevet færdig.
- Endelig. - Nu betaler hun regningerne.
Her er guldet klar til at rykke.
- Hvad fanden? - Slap af. De er med mig.
De rullede mig. Fuck de røvhuller! Jeg pløkker dem begge to.
- Giv min makker lov at løbe. - Han kan skride.
Men den hvide skal en tur i kisten. Dig i bilen.
Hvis jeg ser dig igen. Håber jeg. At du er klar til at dø.
- Tag og skrid. Mike. - Bare kør. Jeg klarer mig.
Slap af...
Rolig! Jeg har tre børn...
Lad nu være...
Jim. Nej!
Hvorfor fanden gjorde du det?
Jeg kan ikke flytte min arm. Jeg kan ikke mærke mine ben.
Jeg nossede i det!
Tag det roligt. Hospitalet er lige der.
Nej! Jeg skal fandeme ikke derind!
- Jeg vil ikke dø sådan. - Vi skal derind.
- Ingen læger. - For helvede...
Du må dræbe mig.
Jeg nossede i det. Det hele er noget lort.
Giv mig nådestødet. Vil du ikke nok?
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Se dog på mig. Din store nar! "Det skal nok gå"?
Tag mit jern. Sæt det for min pande...
...og træk af.
Tag det som en mand og gør det!
Jeg kan ikke selv.
Vær ikke sådan en kælling. Tænk ikke over det.
Gør det.
- Skal jeg dræbe dig og løbe? - Løb. Og se dig ikke tilbage.
Ellers bliver du til en saltstøtte.
Du ville jo vide. Hvordan det var at dræbe nogen.
Der er ingen. Der finder ud af det.
Kun du og jeg...
...og Gud.
Fandeme nej. Du er sindssyg. Jeg kan ikke skyde dig.
Det er nådestødet. Det fortjener jeg.
Jeg ville gøre det for dig.
Tag den.
Tænk ikke over det. Ikke tænke.
Det er din egen skyld. Din idiot! Jeg skal altid ordne dit lort!
Er det. Hvad du vil have? Skal jeg ordne sagerne én gang for alle?
- Det er let nok. - Ikke for mig.
Jeg elsker dig. Din store sæk lort.
I lige måde.
Jeg vil savne dig. Broder.
Undskyld.
Det skal nok gå alt sammen.
Det ved jeg godt.
Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007